นักเรียนญี่ปุ่นแปลข้อความในทวิตเตอร์ โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้ทั้งความรู้สังคม แถมได้ฝึกภาษาไปพร้อมกัน ผู้คนชอบใจกดติดตามมากกว่า 6 หมื่น
ช่วงนี้การเมืองในต่างประเทศค่อนข้างเข้มข้น อันเนื่องมาจากการเปลี่ยนผ่านอำนาจครั้งสำคัญของประเทศมหาอำนาจอย่างสหรัฐอเมริกกา โดยหลังจากได้ผู้นำคนใหม่เป็นประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ที่มีจุดยืนทางการเมืองชัดเจน จนหลายประเทศทั่วโลกต่างก็เฝ้าจับตาถึงผลลัพธ์ต่าง ๆ ที่จะตามมา ขณะที่ในสังคมโลกออนไลน์ก็ต่างพากันจับจ้องทวิตเตอร์ @realDonaldTrump ของทรัมป์ ว่าแต่ละครั้งจะทวีตอะไรบ้าง ทั้งเรื่อง การเมือง แนวความคิด หรือการให้ความสำคัญกับสิ่งใด ก็ล้วนแต่เป็นเรื่องที่คนทั่วโลกให้ความสนใจ
สำหรับประเทศญี่ปุ่นนั้น ก็มีบทบาทมากทางเศรษฐกิจโลก แต่ทั้งนี้ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลาง เวลาติดตามข่าวสารก็ยากที่จะทำความเข้าใจ และเพื่อทำความเข้าใจประธานาธิบดีมือใหม่คนนี้ นักเรียนชาวญี่ปุ่นวัย 17 ปี รายหนึ่งเลยเกิดไอเดียบรรเจิด สร้างบัญชีทวิตเตอร์ @DonaldTrumpJPN ขึ้นมา เพื่อแปลทวิตเตอร์ของทรัมป์โดยเฉพาะ พร้อมกับสโลแกนว่า “Making English-learning great again” หรือที่แปลว่า ทำให้การเรียนภาษาอังกฤษกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง ล้อสโลแกนหาเสียงของทรัมป์ในช่วงเลือกตั้งที่ว่า “Make America Great Again” (ทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง)
จากรายงานของเว็บไซต์ rocketnews24 เมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2560 ระบุว่า โดยบัญชีทวิตเตอร์นี้สร้างขึ้นมาตั้งแต่เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว จากนั้นมา แอดมินเด็กนักเรียนรายนี้ซึ่งใช้นามแฝงว่า K・T-san ก็ได้แปลข้อความในทวิตเตอร์ของทรัมป์ แทบจะทุกทวีต จากภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาญี่ปุ่น โดยเจ้าตัวได้เผยถึงสาเหตุในการสร้างทวิตเตอร์นี้ขึ้นมา ว่า ต้องการที่จะพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษเพื่อนำไปใช้สอบเข้ามหาวิทยาลัยด้วยการฝึกแปลเช่นนี้ นอกจากนั้น ตนยังสนใจในความคิดเห็นของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ด้วย
ทั้งนี้ เพื่อที่จะช่วยให้เข้าใจและตีความที่ยากเกี่ยวกับเรื่องประเด็นทางการเมืองและวัฒนธรรม เขาจึงได้ขอให้นักเรียนอเมริกันในญี่ปุ่นช่วยเหลือ รวมไปถึงชาวอเมริกันวัยทำงานที่มาทำงานในประเทศญี่ปุ่นด้วย ซึ่งการที่เขาได้มาแปลทวิตเตอร์ของทรัมป์ในครั้งนี้ ไม่เพียงแต่ช่วยให้เขาได้เรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษที่เป็นประโยชน์มากมาย แต่เขายังได้ความรู้เรื่องสังคมและการเมืองด้วย
โดยตั้งแต่สร้างขึ้นจนถึงขณะนี้ บัญชีทวิตเตอร์ดังกล่าวนี้มีผู้ติดตามมากถึง 6 หมื่นฟอลโลเวอร์ และยังเพิ่มสูงขึ้นเรื่อย ๆ ทุกวัน โดยทางแอดมิน K・T-san ได้เผยว่า ตนตั้งใจจะแปลทวิตเตอร์ของทรัมป์เช่นนี้ไปเรื่อย ๆ นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยตนมีแผนที่จะไปศึกษาต่อในวิชาเศรษฐกิจสากล ในระดับมหาวิทยาลัย และพร้อมที่จะนำความรู้ที่ได้ในครั้งในไปใช้ให้เกิดประโยชน์ต่อไปด้วย
