นายสี จิ้นผิง ปธน.จีน (国家主席习近平) แสดงความยินดีกับนายโอลัฟ ช็อลทซ์ (Olaf Scholz) นายกฯเยอรมนี (德国总理) ที่เข้ารับตำแหน่งนายกฯเยอรมนี ย้ำความสัมพันธ์ จีน-เยอรมัน ครบ 50 ปี รวมเน้นย้ำ”หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” (“一带一路” / “Belt and Road Initiative”) จะเป็นประโยชน์กับทั้งสองประเทศและเอเชีย-ยุโรป
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง (国家主席习近平 ได้สนทนาทางโทรศัพท์ (通电话) กับนายโอลัฟ ช็อลทซ์ (Olaf Scholz) นายกรัฐมนตรีเยอรมนี (德国总理) เมื่อวันที่ ๒๑ ธ.ค.๖๔ โดยแสดงความยินดีที่เข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเยอรมนี รวมทั้งเน้นย้ำว่า จีนให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์จีน-เยอรมนี ซึ่งในปีหน้าจะครบรอบ ๕๐ ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างจีนและเยอรมนี ทั้งสองประเทศควร มีมุมมองในระยะยาว ก้าวไปข้างหน้า และมุ่งมั่นที่จะบรรลุการพัฒนาใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างจีน-เยอรมนี กล่าวคือ
๑. ประการแรก พยายามเข้าใจทิศทางทั่วไปของความสัมพันธ์ทวิภาคีจากมุมมองเชิงยุทธศาสตร์ ทั้งจีนและเยอรมนีเป็นประเทศที่มีบทบาทความสำคัญ การพัฒนาที่ดีของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศไม่เพียงสอดคล้องกับผลประโยชน์พื้นฐานของทั้งสองประเทศและประชาชนทั้งสองเท่านั้น แต่ยังเอื้อต่อสันติภาพและความมั่นคงของโลกด้วย ทั้งสองฝ่ายควรเสริมสร้างการสื่อสารและการประสานงาน และร่วมกันวางแผนสำหรับการฉลองครบรอบ ๕๐ ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปีหน้า
๒. ประการที่สอง ยืนหยัดในการส่งเสริมความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างสองประเทศด้วยทัศนคติเชิงปฏิบัติที่เศรษฐกิจทั้งจีนและเยอรมนีได้รับประโยชน์อย่างมากจากการพัฒนาของกันและกัน โดยจีนเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของเยอรมนีเป็นเวลา ๕ ปีติดต่อกัน และเป็นที่เชื่อกันว่าการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างจีนกับเยอรมนีภายใต้กรอบข้อริเริ่ม “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” (“一带一路” / “Belt and Road Initiative”) จะเป็นประโยชน์ต่อประเทศต่างๆ ตลอดเส้นทางและส่งเสริมความเชื่อมโยงระหว่างเอเชียและยุโรป
๓. ประการที่สาม ยืนหยัดในการทำงานร่วมกันเพื่อรับมือกับความท้าทายและสร้างคุณูปการใหม่ๆ ให้กับธรรมาภิบาลระดับโลก ซึ่งทั้งจีนและเยอรมนีต่างก็เป็นผู้ปกป้องลัทธิพหุภาคีและมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาโลก โดยควรเพิ่มการประสานงานและความร่วมมือในกิจการระหว่างประเทศเพื่อต่อสู้กับการแพร่ระบาดของโรคโควิด – 19 ส่งเสริมการกระจายวัคซีนอย่างเท่าเทียมกัน ส่งเสริมการฟื้นฟูทั่วโลก โดยเฉพาะในประเทศกำลังพัฒนา รวมทั้งตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศโดยหาแนวทางแก้ไขที่ปฏิบัติได้จริงและความเป็นไปได้สำหรับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับชะตากรรมร่วมกันของมวลมนุษยชาติ เช่น การลดความยากจน และการพัฒนาที่ยั่งยืน
บทสรุป นายสี จิ้นผิง เน้นย้ำว่า จีนและสหภาพยุโรปเป็นสองกองกำลังอิสระในโลก (中欧是全球两大独立自主的力量) โดยมีฉันทามติเชิงยุทธศาสตร์ในวงกว้างและมีผลประโยชน์ร่วมกัน (有着广泛战略共识和共同利益) ทั้งสองฝ่ายต้องยึดมั่นในจุดยืนของความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อย่างรอบด้าน (双方要坚持全面战略伙伴关系这一定位) และยึดมั่นในหลักการเคารพซึ่งกันและกัน (坚持相互尊重) เพื่อให้มั่นใจได้ว่าการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-สหภาพยุโรปจะเป็นไปอย่างสมบูรณ์และมั่นคง จึงหวังว่า เยอรมนีจะยังคงมีบทบาทเชิงบวกในการรักษาเสถียรภาพความสัมพันธ์ระหว่างจีน-สหภาพยุโรป
ประมวลโดย พลตรี ไชยสิทธิ์ ตันตยกุล
( ข้อมูลจากเว็บไซต์ https://www.fmprc.gov.cn/zyxw/202112/t20211221_10473850.shtml )
นำเสนอ/รายงาน
ว่าที่ พันตรี กรพด รุ่งหิรัญวัฒน์
ตำแหน่ง เลขาธิการ
สถาบันศึกษาพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและโครงการเส้นทางสายไหม
27/12/2021
